Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Astreinre à une résidence surveillée, assigner à résidence : "giam lỏng" désigne une mesure administrative ou judiciaire qui oblige une personne à rester dans un lieu déterminé (généralement son domicile) sous surveillance, sans être incarcérée.
   • Placer en résidence surveillée : Cette action implique une privation partielle de liberté de mouvement pour faciliter le contrôle et la surveillance des autorités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà chức trách có thể giam lỏng người bị tình nghi. (Les autorités peuvent assigner à résidence la personne suspectée.)
  • Anh ta bị giam lỏng tại nhà riêng trong vòng sáu tháng. (Il a été astreint à résidence dans sa maison pendant six mois.)
  • Lệnh giam lỏng được ban hành để ngăn ngừa nguy cơ bỏ trốn. (L'ordonnance d'assignation à résidence a été émise pour prévenir un risque de fuite.)

Utilisation avancée

• "Án giam lỏng" (nom) : peine d'assignation à résidence.
  • Tòa án tuyên án giam lỏng thay cho án tù. (Le tribunal a prononcé une peine d'assignation à résidence au lieu d'une peine de prison.)

Variantes et mots apparentés

• Giam cầm (verbe) : emprisonner, incarcérer (privation totale de liberté).

  • Bị cáo bị giam cầm trong trại giam. (L'accusé est incarcéré dans une maison d'arrêt.)

• Quản chế (verbe/nom) : mise sous surveillance administrative, contrôle judiciaire (notion plus large pouvant inclure des restrictions).

  • Hết hạn tù, họ vẫn phải chịu quản chế. (À la fin de leur peine de prison, ils restent soumis à un contrôle judiciaire.)

Synonymes

• Assigner à résidence : obliger à demeurer en un lieu sous contrôle.
• Astreindre à résidence surveillée : contraindre à rester dans un lieu désigné avec surveillance.

Expressions idiomatiques

• Bị giam lỏng giữa bốn bức tường : être assigné à résidence entre quatre murs — évoque un sentiment d'enfermement et d'isolement.
  • Cảm giác bị giam lỏng giữa bốn bức tường thật ngột ngạt. (La sensation d'être assigné à résidence entre quatre murs est vraiment étouffante.)

1. astreindre à une résidence surveillée